案情

　　2003年山东SPMD公司派大学刚刚毕业的小王参加秋交会。第一天小王就接待了来自沙特的HMTD公司的AGSES小姐。AGSES小姐年轻漂亮，一身职业女性打扮，脸上一直洋溢着迷人的笑容。她简单地询问了几个产品，并取走了SP鄄MD公司的简介。交易会的最后一天下午，小王正在收拾展品，AGSES小姐不期而至，表示购买400吨明绿豆，总值24万美元。双方愉快地签定了合同,并约定10个工作日内开出即期L/C。小王很高兴在交易会结束之际签定了大单，并庆幸认识了一个有着迷人的微笑的客户。

　　HMTD公司如约开立了不可撤销的L/C，通知行为M银行，交单期限为船期起15天。SPMD公司审证后发现两个问题：1.货物的描述，CHINESEGREENBEANS被拼写为CHINESEGREENBAESN。2.水份MOISTURE被拼写为MSIOTRUE。SPMD公司认为头一次和HMTD公司合作，必须慎重，要求小王发传真给HMTD公司修改L/C。很快AGSES小姐直接打电话给小王，指出SPMD公司要求修改的部分只是字母拼写的错误，根本没有必要修改。她再三强调长远的友好合作需要彼此之间的充分信任。小王还在犹豫之际，电话那边传来AGSES小姐甜蜜清脆的笑声，为了方便小王向领导解释，她承诺立刻发送一份确认书，承诺将不会因为这两个问题拒付L/C。当天，小王收到了这样的一份盖章签字的传真。SPMD公司觉得客户已经开出了L/C，出现的只是小问题，客户还发送了特别确认书，不应因为此类小事影响今后的长期合作。

　　SPMD公司迅速组织货源，准备交单单据。小王在发票上打上正确的英文单词后，出于善意，又在其后的括号里打上L/C里的文字，在船期的第二天就向M银行提交了全套单据。5天后，SPMD公司却收到了拒付通知书，拒付理由就是商品名称所出现的不符点。小王慌了神，赶紧联系AGSES小姐。一如既往，AGSES小姐笑声清脆悦耳，说可能是开证行按照惯例就先做了拒付通知，HMTD公司向他们发送一个说明就没事了，让SPMD公司等待几天，不要着急。几天后，小王联系AGSES小姐说，可以重新制作单据来消除不符点。AGSES小姐急忙答复开证行正在处理，再等几天，而且万一开证行再就第二处不符点提出拒付，麻烦的事更多。一转眼，到了L/C的最后交单期，AGSES小姐主动打电话要求降价60%处理货物。此时SPMD公司才发觉事情不妙，但事已至此，只能忍气吞声，接受了外方的要求。SPMD公司遭到了巨大的损失。

　　几点教训

　　1.发现不符点后，最好的办法是审证后，立即要求申请人修改L/C中的描述，若时间上不允许，则只能按照“严格相符论”和UCP500第37条，商业发票中的货物描述必须和L/C相符，将错就错，重录L/C中货物名称。考虑到外商凭发票来办理进口手续以及报关纳税的重要文件，受益人可以另邮寄正确打印的发票给外商。有些人采取了另外一种办法，打上正确括上错误的或者相反，两法都不对。因为在货物价格下跌或者滞销时，开证行完全可以用单证不符拒付。本案中，小王应该要求HMTD公司修改L/C中的不符点；制作单据时应该只重录L/C中的描述。

　　2.L/C有效期内重新提单据。根据ICC371号出版物R12项的规定，对于不符点可以改正，并在L/C有效期内和UCP500第43条规定的期限内重新提交单据。本案中，受益人SPMD公司这样做无需得到开证申请人的同意，也无需得到开证行的同意。只要重新提示的单据最后证明是合格的，则开证行仍然必须履行付款和承兑的责任。

　　3.开证行审单的原则。信用证是银行信用，银行履行第一付款责任,银行遵循的是仅仅凭单据的表面是否符合L/C的规定和描述决定是否付款的原则。信用证处理的仅仅是单据，开证行是否必须履行付款的责任，取决于提交的单据是否符合信用证的规定，从而焦点就集中在审核单据的标准上。目前有两种尺度：一是严格一致原则，“就单据而言，不存在几乎一样或作用差不多的余地”（THERE IS NO ROOM FORDOCUMENTS WHICH ARE ALMOST THE SAME OR WHICH WILL DO JUST AS WELL），是对“严格一致”的高度概括。在此原则下，一些单据上轻微的拼写错误，均构成不符。另一种是“大体一致”原则，如果单据存在的瑕疵是轻微的并不影响整体上符合信用证的规定，且未给申请人带来任何损害，开证行必须履行付款。第一种原则的绝对化使受益人失去安全感。第二种原则易使信用证的各当事人就是否履行付款产生矛盾。而银行在审单时，究竟采用何原则，目前尚无明确规定，产生纠纷时，就以法官的判决为准。由此可见，重要的不是某个人对不符点重要性的看法，而是法院采取的态度。

　　4.根据UCP500第14条D（2），如果开证行决定拒收单据，应一次电讯通知拒收单据的全部不符点。本案中，AGSES小姐说开证行可能就第二处不符点提出二次拒付是不对的。所以银行应小心推敲所列不符点的字眼，避免其中有漏洞而事后却不能修改；此点对于受益人较为公平，因为不符点可以改正并在信用证有效期内和交单期内重新提交单据。这是普通常识，并符合ICC371号出版物第R12项的规定，但是开证行可以对重新提交的单据中存在的不符点提出拒付。